viernes, 29 de julio de 2011

Trabajar, Jugar y Crear / Landu, Jolastu eta Sortu.

Gracias a la participación de los habitantes del ayuntamiento de San Millán y en especial del pueblo de San Román de San Millán podemos disfrutar de este maravilloso mural en la bolera del pueblo de San Román de San Millán.
Durante la última semana en  la que llevamos el boceto a la pared, estuvimos trabajando mano a mano con gente de Narvaja, Galarreta y principalmente de San Román.
El sector más juvenil del taller pintó la parte inferior de los árboles, los demás pintamos los huecos y las partes más altas.
En éste taller no ha faltado color, imaginación y ganas de pasarlo bien. Con lo cúal todo el mundo que participaba un día para probar repetía sin dudarlo.

Estas son algunas fotos del proceso y del mural terminado. 

Hauek dira  nola gelditu den hormirudiadiaren argazki batzuk.
Eskerrak ematen diegu Donemiliako biztanle gustiei, bereziki Durrumako bistanlei zeren beraiei esker emen dugu hormirudi polit hau.
Azken astean, non zirriborroa paretará trasladatu zen, Narvaixa, Galarreta eta nagusiki Durrumako bistanlekin eskus-esku lan egin genuen.
Txikiak zuhaitzen beheko partea margotu zuten eta elduak tarteak eta goi partea zeren altuagoak ziren.
Tailer honetan kolorea, irudimena eta ondo pasatzeko gogoak ez dira falta, horregatik parte hatu dutenak beti errepikatu dute dudarik gabe.


















lunes, 11 de julio de 2011

¡Diseño!

Después de tres días trabajando duro, diseñando nuestra pared, o mejor dicho paredes éste es el resultado del taller.










Hemos pensado en todo y en todos/as, con partes para que los niños puedan pintar a gusto y detalle más elaborados.

El trabajo está simbolizado por los bueyes que ocupan un parte importante del mural y el ocio lo representamos con los juegos de la sokatira, el cambocho, los columpios reciclados.

Empezaremos el trabajo de pintura el día 12 de Julio, Martes, de 12:00 a 19:30 en la bolera de San Román de San Millán

miércoles, 6 de julio de 2011

Segundo día.


Ayer empezamos recogiendo todas las encuestas que rellenaron, aunque no fueron muchas recibimos mucha documentación tanto gráfica como escrita sobre San Romám de San Millán.
Primero estuvimos viendo todas las fotos antiguas del pueblo, donde pudimos ver su historia, comentada por los propios vecinos, todos eran protagonistas de muchas de ellas. También estuvimos leyendo el estudio etnográfico de San Román de San Millán, escrito por Alberto González de Langarica, donde aparecen todos los datos tanto culturales como demográficos y geográficos.
Una vez comentada la información que teníamos y visto que había muy pocas encuestas, nos hicimos las preguntas, y empezamos la lluvia de ideas. Las ideas que salieron están basadas en los juegos populares y deportes tradicionales.
Nos parece importante desctacar que el emplacimiento de la bolera antiguamente era el lugar dónde cuidaban los mozos y mozas a los bueyes. La dinámica trabajo ocio nos pareció interesante.

1- 1. ¿A qué jugabas de pequeño/a? ¿Y a qué juegos juegas ahora y con quién?


ANTES:

  • -Cambocho.
  • -Corros.
  • -El bote.
  • -Tabas.(más las mujeres, los hombres en invierno)
  • -Soga
  • -Aro.
  • -Policías y Ladrones o Polis y Cacos
  • -Manto.
  • -Frontón. (Solo los mozos, los más peques esperaban)
  • -Escondite.
  • -Hacían sus propios juguetes (Sin elementos sofisticados). Imaginación al poder!
  • -Zapatito.
  • -Pañuelito.
  • -Chapas.
  • -Cromos.
  • -Coger frutos. Asaban patatas y cuando quemaban los deshechos en las fincas, se comían las endrinas que quedaban churruscaditas.

AHORA:

Adultos:
  • -Cartas: Los hombres juegan más al Mus y las mujeres al Tute y la Brisca. De estos se celebran torneos en la festividad del pueblo.
  • -Pelota.

Niños/as:

  • -Los niños juegan con ordenadores y videoconsolas, muchos juegos por Internet.
  • -Fútbol, Baloncesto.
  • -Pelota

2- ¿Te gustaría ver Juegos tradicionales en el mural?
SI / No
Explícalo

Un deporte tradicional que les gustaría ver es el de la soca-tira 

3- Tienes fotos de algún juego.

Javier uno de los voluntarios puso a nuestra disposición las copias de las fotos más antiguas de los vecinos de San Román de San Millán que utilizaron para una exposición hace unos años,

4- ¿Qué colores pintarías en el mural?

Las gamas de verdes, azules y rosas son las más destacadas.

5- Alguna canción popular:
La canción tradicional de el jueves de Lardero:

Jueves de Lardero,
Viernes de la Cruz,
Sábado de Pascua
Resucito Jesús.

Angelitos somos
Del cielo venimos
Para pedir andamos, chorizos y huevos
Para Jesucristo
Que va por el camino
Lavándose la cara
Con agua rosada

Aquí estamos cuatro
Cantaremos dos
Una limosnita por el amor de dios
Si nos dan o no nos dan
Las gallinitas lo pagarán


Tocino viejo
Que tenga buen pellejo
Que tenga buen cocer
Que los chicos del la escuela
Ya sabemos comer.

Por último estuvimos midiendo la fachada y recibimos la visita de los más peques que nos deleitaron con sus dibujos y hecharon una partidita a bolos.
Los más peques se inspiraron en los murales de otros países

martes, 5 de julio de 2011

Primer día en San Román de San Millán

Lo primero fueron las presentaciones. Fue divertido estar un rato conociéndonos mientras que nos dibujábamos y nos quedaron unos retratos bien chulos de todos los que estuvimos por allí.
Empezamos a hacernos preguntas sobre qué representar en el mural de la bolera, pensamos en que si queríamos contar una historia o transmitir una idea sería necesario contar con todas las opiniones e ideas de los vecinos de San Román. Y nos pusimos manos a la obra. Así que realizamos una pequeña encuesta que lanzamos también desde nuestro blog para que tú también participes. ¡Animaté!
Al final del taller los vecinos de San Román nos llevaron a dar un paseo para enseñarnos su bonito pueblo.

Estas son las preguntas de la encuesta:

1. ¿A qué jugabas de pequeño/a? ¿Y a qué juegos juegas ahora y con quién?


2. ¿Te gustaría ver juegos tradicionales en el mural?


3. ¿Tienes fotos jugando juegos populares u otro tipo de juegos?


4. ¿Qué tipo de colores te gustaría ver en el mural?


5. Escribe alguna canción popular que recuerdes.

Puedes mandar estas respuestas al correo: muralsanroman@gmail.com

jueves, 16 de junio de 2011

Aporta ideas desde el propio Blog

Tienes alguna idea? Puedes dejar un comentario o mandarnos un email.
Mural baterako idearik baduzu?

Participa en un Mural colaborativo abierto a todos y a todas. Denentzako irekita dagoen lankidetasun muralean parte hartu


Desde el 12 al 21 de Julio, en horario de 12 h a 19:30 de martes a sábado, estaremos pintando la pared. No es necesario acudir a todas las horas! Hazte tu propio horario, nosotros/as estaremos allí.

Abierto a todas las personas! No se requiere experiencia o nivel de dibujo o pintura para poder participar.

Pertsona guztientzat irekita dago. Parte hartzeko ez duzu esperientzarik behar, ezta margotzen jakin ere ez. 

Aurkezpena  eta gero, Uztailaren 4 tik 8 ra  17etatik -19etara Durrumako bolatokian elkartuko gara, gure hormirudian zer margotuko dugun erabakitzera.

¿Como vamos a diseñarlo? Nola diseinatuko dugu?

Durante la semana del 4 al 8 de julio de 17h - 19h nos reuniremos en la bolera de San Román para diseñar entre todos lo que vamos a pintar.
El sistema es simple, expondremos nuestras ideas, con ejercicios y "tormenta de ideas", dibujando o escribiendo ideas. Puedes incluso traer información e imágenes que te inspiran...hasta dar con el diseño. Este es el momento para aportar tus ideas!

Esto te da la oportunidad de participar en todo el proyecto, no solo en el producción de éste y te verás reflejado en él ¡Animate!

Presentazioa eta gero, Uztailak 4 tik 8 ra  17h -19h Durrumako bolatokian elkartuko gara, gure hormirudian zer margotuko duguna elkarrekin erabakitzeko.


Oso sistema simplea da, gure ideiak erakutsiko ditugu, eta ariketa ezberdinak egingo dugu ideia berriak ateratzeko,  adibidez: "braimstorming" edo "ideia-ekaitza"ren bidez, ideiak margotzen edo idazten, edo ekar dezakezu inspiratzen zaituzten iformazio edo argaskiak....diseinua lortu harte Hau da zure ideiak adierazteko unea.

Honekin proiektu osoan parte hartzeko aukera izango duzu eta ez soilik prozedura plastikoan. Zure ideak muralean adierazita ikusiko dituzu. Anima Zaitez!